1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 KUOLEMA EI AJOITTAA AIKAA 2 00:04:05,256 --> 00:04:07,052 Näitkö sen? 3 00:04:08,065 --> 00:04:09,160 Valaista. 4 00:05:31,380 --> 00:05:32,232 Hei. 5 00:06:34,716 --> 00:06:37,121 Meidän on poistettava koukku jalkastasi. 6 00:06:39,245 --> 00:06:40,313 Ymmärretty? 7 00:06:44,718 --> 00:06:46,086 Juo tätä. 8 00:06:52,961 --> 00:06:54,196 Tämä sattuu. 9 00:06:54,722 --> 00:06:58,291 Meidän täytyy painaa koukkua loppuun asti, leikkaa syötti... 10 00:06:58,533 --> 00:07:02,638 ja poista se mennessä minne hän astui sisään. 11 00:08:04,106 --> 00:08:05,574 Kenelle lähetämme laskun? 12 00:08:07,075 --> 00:08:09,345 Nimesi rakas? miksi me sitä kutsumme 13 00:08:10,980 --> 00:08:12,815 Jane Doe "punheta" 14 00:08:23,102 --> 00:08:24,840 Toipuminen on siellä. 15 00:08:44,461 --> 00:08:48,337 Löydät sen koon sisemmässä ojassa. 16 00:08:52,003 --> 00:08:54,063 Tämä kuulostaa minusta hyvin tutulta. 17 00:08:55,281 --> 00:08:57,549 Pusero ja hame ovat NINA'Silta 18 00:08:58,131 --> 00:09:00,087 Champs Belvederellä. Erittäin tyylikäs. 19 00:09:00,300 --> 00:09:02,100 Se on... erittäin tyylikäs. 20 00:09:04,030 --> 00:09:05,291 Miksi, Meyer? 21 00:09:07,983 --> 00:09:09,646 Hei, hyväksyn nyt se viski. 22 00:09:12,463 --> 00:09:13,411 Huonepalvelu! 23 00:09:14,658 --> 00:09:15,539 Se on auki... 24 00:09:19,782 --> 00:09:20,970 Lupa. 25 00:09:23,052 --> 00:09:24,219 Mikset istu alas? 26 00:09:30,396 --> 00:09:31,656 Tämä näyttää uima-altaalta. 27 00:09:33,104 --> 00:09:36,459 Joo, se ei ollut minun ideani, Löysin tällaisen. 28 00:09:38,743 --> 00:09:40,031 Omistaja piti itsestään 29 00:09:42,488 --> 00:09:46,752 Mistä todella pidit Se oli blondi, jolla oli pitkät hiukset... 30 00:09:48,038 --> 00:09:49,962 täynnä halua tuotu Brasiliasta 31 00:09:50,422 --> 00:09:51,478 Blondi Brasiliasta? 32 00:09:53,242 --> 00:09:56,486 Allianssi edistyksen puolesta He lähettävät kahvia ja me valkaisemme. 33 00:09:57,641 --> 00:09:58,505 Hei! Minne olet menossa? 34 00:10:04,701 --> 00:10:08,429 Tarkoitan, et aio tehdä mitään. tyhmä, miten kommentoida. 35 00:10:10,066 --> 00:10:11,018 Ketä kiinnostaisi? 36 00:10:11,445 --> 00:10:13,528 Ihmiset pitävät siitä, hyppään sillalta joka päivä, ei ole mitään erikoista 37 00:10:16,834 --> 00:10:17,843 Ei, ei mitään erikoista. 38 00:10:19,514 --> 00:10:22,939 Meillä on vaatteita, sen täytyy olla sinun kokoasi, jätin sen sängylle. 39 00:10:45,441 --> 00:10:46,182 Ei McGee. 40 00:10:47,075 --> 00:10:49,736 Mitä sinä varastat minulta? Kuuletko minua? 41 00:10:49,771 --> 00:10:52,398 Vene on varattu jollekin muulle... 42 00:10:55,109 --> 00:10:56,897 Kuunteliko hän? Sinä irlantilainen paskiainen... 43 00:10:58,827 --> 00:11:00,579 - Kuunteletko sinä? - Ei, en kuullut... 44 00:11:05,428 --> 00:11:06,428 Pariskunnat... 45 00:11:08,065 --> 00:11:11,001 tuo se takaisin... kuulitko? 46 00:11:12,503 --> 00:11:14,238 Hän kuuntelee minua... 47 00:11:14,705 --> 00:11:18,877 ja olet minulle velkaa jonka Meyer otti, voit kysyä häneltä... 48 00:11:19,344 --> 00:11:20,979 hyvää huomenta kalaretkelle... 49 00:12:28,520 --> 00:12:30,756 Olenko minä... Famsworth kuka muu? 50 00:12:31,790 --> 00:12:33,358 Tulin katsomaan... 51 00:12:33,592 --> 00:12:36,595 No en tiedä, voi olla mitä etsiä vai ei, en tiedä... 52 00:12:37,263 --> 00:12:40,433 mutta siellä oli mies sukeltaa sillan alle... 53 00:12:41,234 --> 00:12:42,735 jotain raskasta tuli hänelle mieleen... 54 00:12:44,304 --> 00:12:46,740 tai venettä Se oli Burkin laskeutuminen... 55 00:12:47,674 --> 00:12:50,678 B...U...R...K... Luulen, että se oli... joo. 56 00:12:52,346 --> 00:12:54,916 Noin kolmen mailin päässä lahdelta. 57 00:13:11,334 --> 00:13:13,236 Kyllä, Jane Doe käytti sitä, eikö olekin? 58 00:13:15,071 --> 00:13:18,708 Kyllä käytin jotain tällaista kehonrakennukseen kauan sitten... 59 00:13:20,277 --> 00:13:22,513 jonkin aikaa minä... 60 00:13:24,515 --> 00:13:25,482 Pysähdyin. 61 00:13:27,985 --> 00:13:29,787 tämä harjoittelee neloset 62 00:13:32,123 --> 00:13:33,825 Aiotteko todella osallistua tähän? 63 00:13:35,160 --> 00:13:37,362 Ankkuri ja 85 kiloa... 64 00:13:39,465 --> 00:13:41,066 vain 45-vuotiaalle tytölle. 65 00:14:20,191 --> 00:14:22,578 En nukkunut silmiäni koko irlantilaisen yön. 66 00:14:22,973 --> 00:14:26,633 Tiedän mitä aiot tehdä, Kiitos, et juo mitään. 67 00:14:28,980 --> 00:14:31,520 Milloin aiot tuoda tämän takaisin ja näenkö palaset taas? 68 00:14:32,216 --> 00:14:34,324 nähdään lokakuun puolivälissä. 69 00:14:34,948 --> 00:14:37,929 Lyön vetoa, että pelkäät häntä hurrikaaneihin. 70 00:14:38,650 --> 00:14:40,198 Kiitos viskistä kestämään ajan mittaan. 71 00:14:41,197 --> 00:14:43,769 Mielestäni on vain yksi idiootti jäljellä tässä sateessa 72 00:14:44,729 --> 00:14:46,790 Älä puhu minulle noin, nuori. 73 00:14:48,058 --> 00:14:51,178 Edes paholainen ei kestänyt mitä sinulle tulee seuraavaksi. 74 00:15:06,484 --> 00:15:09,322 Treffit 75 00:16:10,975 --> 00:16:11,863 Piditkö siitä? 76 00:16:12,593 --> 00:16:13,988 Meneekö se listalle? 77 00:16:19,899 --> 00:16:22,369 Anteeksi, olemme kiinni, Etkö nähnyt varoitusta? 78 00:16:27,007 --> 00:16:27,806 Oletko sinä Burk? 79 00:16:27,841 --> 00:16:31,979 Mitä etsit? vene ja syötti? Tai syötti ja vene? 80 00:16:33,781 --> 00:16:35,950 Haluan tietoa 81 00:16:36,851 --> 00:16:38,053 Minulla on paljon tietoa... 82 00:16:39,588 --> 00:16:42,491 ja kysy itseltäsi kauniisti...Ei En veloita mitään. 83 00:16:47,029 --> 00:16:49,599 Joku vuokrasi hänet vene tänä aamuna... 84 00:16:50,466 --> 00:16:52,802 Näin hänet lähellä siltaa maratonissa. 85 00:16:53,770 --> 00:16:55,939 Mies näytti minulle tutulta. Mikä sinun nimesi on? 86 00:17:02,206 --> 00:17:05,402 Kuuntele, kysyn sinulta millä nimellä sitä kutsutaan 87 00:17:09,233 --> 00:17:13,344 Olen varma, että kysyit parasta mitä voit... 88 00:17:13,521 --> 00:17:15,669 En ole varma En minäkään osaa vastata sinulle. 89 00:17:16,874 --> 00:17:18,251 Nimi... 90 00:17:19,286 --> 00:17:22,518 Katso, en osaa sanoa ihmisten nimet, se on talon sääntö 91 00:17:26,053 --> 00:17:27,620 Miksi hän teki niin? 92 00:17:30,111 --> 00:17:31,855 Teen samoin kanssasi. 93 00:17:32,840 --> 00:17:35,067 Mene perseeseen. 94 00:18:26,310 --> 00:18:26,710 Hei. 95 00:18:27,487 --> 00:18:28,015 Hei. 96 00:18:36,960 --> 00:18:38,462 Kyllä, se näyttää hyvältä. 97 00:18:39,497 --> 00:18:41,789 pieniä yksityiskohtia lukuun ottamatta , olisimme tasa-arvoisia. 98 00:18:43,100 --> 00:18:45,102 Mistä sinä elät, McGee? 99 00:18:46,504 --> 00:18:48,907 Tästä eteenpäin minä elän ja annan elää. 100 00:18:49,707 --> 00:18:51,042 Teen kaiken mitä haluan. 101 00:18:52,177 --> 00:18:53,945 Olen iloinen, että voit tehdä sen. 102 00:18:56,632 --> 00:18:58,081 - Haluatko oluen? - Joo. 103 00:19:01,294 --> 00:19:02,270 Kiitos. 104 00:19:12,524 --> 00:19:15,287 Nimeni on Vangie. 105 00:19:17,325 --> 00:19:19,761 Mitä sinä teet? maksaa oluen? 106 00:19:20,294 --> 00:19:23,264 Löydän kadonneita asioita että ihmiset haluavat toipua. 107 00:19:23,865 --> 00:19:26,668 - Mikä on sinun osasi? - Puolet. 108 00:19:27,970 --> 00:19:29,538 Puoli?! 109 00:19:30,572 --> 00:19:32,575 No, puoliksi Se on parempi kuin ei mitään. 110 00:19:34,043 --> 00:19:38,948 Vapaa-ajallaan ulkona... kuten nyt. 111 00:19:39,149 --> 00:19:42,586 Minulle "nyt" Se on parasta aikaa. 112 00:19:44,221 --> 00:19:46,290 Mitä tunnet minua kohtaan? 113 00:19:47,892 --> 00:19:49,326 Tyttö mielestäni että ymmärsit minut väärin... 114 00:19:50,261 --> 00:19:53,531 Ensin sinun on puhuttava kapteenin kanssa olla yksin siinä veneessä. 115 00:19:54,132 --> 00:19:55,700 Ei se niin ala. 116 00:19:56,735 --> 00:19:58,003 Ja miten aloitat? 117 00:19:58,870 --> 00:20:02,841 Minulle romanssi naimisissa olevan naisen kanssa... 118 00:20:03,008 --> 00:20:05,478 Se ei ole mitään, jos se ei tarkoita tunne. 119 00:20:43,386 --> 00:20:44,988 No, se ei täytä... 120 00:20:45,855 --> 00:20:47,891 Mene tankkaamaan Meyer ja katso mikä on tanssiva karhu. 121 00:21:17,824 --> 00:21:19,259 Ei, ei, se riittää. 122 00:21:19,893 --> 00:21:22,662 Ilman hengitystä en ole kukaan... 123 00:21:22,896 --> 00:21:25,065 Lisäksi Paitani irtoaa jatkuvasti. 124 00:21:41,750 --> 00:21:43,719 Se ei ole yllättävää joudut vaikeuksiin. 125 00:22:04,242 --> 00:22:05,843 Se on minun poikani. 126 00:22:12,451 --> 00:22:14,152 Ah McGee...olet loistava kokki. 127 00:22:15,154 --> 00:22:16,989 tyttösi Hän on onnekas nainen. 128 00:22:17,024 --> 00:22:18,290 FI... 129 00:22:22,163 --> 00:22:25,325 Kyllä, hyvää ruokaa, pehmeää musiikkia, ihana tyttö... 130 00:22:28,011 --> 00:22:29,497 Kyllä, olen hyvä tyttö. 131 00:22:50,056 --> 00:22:54,764 Ja hänen nimensä... Vangie on lyhenne sanoista Evangeline. 132 00:22:55,346 --> 00:22:57,090 Haluatko kertoa meille loput? 133 00:22:59,664 --> 00:23:02,660 Evangeline Bridget Bellemer MacPherson. 134 00:23:04,832 --> 00:23:06,755 Belemer Se tarkoittaa kaunista merta. 135 00:23:06,756 --> 00:23:08,256 Se on hauskaa 136 00:23:09,931 --> 00:23:15,722 Eli skotlantilaiset ranskat, irlantilaiset ja a pieni portugali, kaunis yhdistelmä. 137 00:23:18,925 --> 00:23:20,902 - Luulen, että nousen ylös. - Minuutti. 138 00:23:23,671 --> 00:23:26,674 Entä astioiden pesu ennen kuin menet? 139 00:23:27,667 --> 00:23:29,839 - Onko se vitsi? - Ei, en ole. 140 00:23:29,840 --> 00:23:32,757 He kaikki työskentelevät täällä tämä laiva. Eikö se ole Meyer? 141 00:23:32,800 --> 00:23:35,060 Se on perinne. 142 00:23:36,643 --> 00:23:37,578 no minulla on omaa perinnettäni. 143 00:23:38,112 --> 00:23:39,964 En tee sellaista työtä. 144 00:23:44,581 --> 00:23:45,965 Se on minun asiani. 145 00:23:48,177 --> 00:23:49,485 sitten voit mennä ylös. 146 00:23:59,192 --> 00:24:02,927 McGee, mitä tapahtui vanhalle miehelle Kapteeni Bligh? 147 00:24:03,513 --> 00:24:07,561 Nyt, Meyer, en aio tehdä meteliä joillekin likaisille astioille. 148 00:24:09,320 --> 00:24:12,668 luulen se pehmensi sinua... no. 149 00:25:11,072 --> 00:25:15,931 Tyttö, älä koskaan tule minua takaapäin näin. 150 00:25:39,046 --> 00:25:40,546 Todella pahoillani. 151 00:26:23,332 --> 00:26:26,225 tästä iltapäivästä Olen pahoillani. 152 00:26:26,476 --> 00:26:28,148 Anteeksi, että vaivasin sinua. 153 00:26:28,918 --> 00:26:31,556 Et sano mitään saattaa häiritä minua... 154 00:26:32,398 --> 00:26:35,282 Se vain muistuttaa minua asioita, jotka jo tiedän. 155 00:26:35,283 --> 00:26:38,302 En ole aivan mitä he kutsuvat voittajaksi. 156 00:26:40,105 --> 00:26:41,829 Älä aliarvioi tätä Se ei ole sinun tyylisi. 157 00:26:42,635 --> 00:26:46,924 Tyyli? ... Minulla on aina ollut tyyliä. 158 00:26:47,532 --> 00:26:50,787 Siitä lähtien kun olin kahdeksantoista... kun olin koulussa... 159 00:26:52,621 --> 00:26:56,191 Pojat sanoivat, että minä olen se kaveri tytöstä, joka menestyisi "takaa". 160 00:26:59,301 --> 00:27:00,409 McGee taputtaa. 161 00:27:05,213 --> 00:27:06,384 Tervehdys Vangie. 162 00:27:10,054 --> 00:27:13,317 Eikö sinun mielestäsi ollut parempi jättää minut kuollako sillä sillalla? 163 00:28:08,119 --> 00:28:09,448 Suljetko oven? 164 00:28:12,136 --> 00:28:15,020 Ei, suljin luukun. 165 00:29:55,211 --> 00:29:56,204 Ei Anabelle! 166 00:29:58,650 --> 00:30:02,562 McGee, missä helvetissä olet ollut? Haluan puhua sinulle. 167 00:30:02,563 --> 00:30:03,563 Vai mitä? 168 00:30:04,839 --> 00:30:06,929 Ilo nähdä sinut... 169 00:30:09,454 --> 00:30:14,329 Kävin lääkärissä ja hän antoi minulle ruokavalio, mitä mieltä olet siitä? 170 00:30:15,732 --> 00:30:16,636 Ei mahdollisuutta. 171 00:30:17,449 --> 00:30:22,041 Charlie soitti, hän maksaa minulle 5 miljoonaa näytellä hänen elokuvassaan 172 00:30:22,641 --> 00:30:24,600 Se on tapa tulla tähdessä 173 00:30:28,436 --> 00:30:31,289 Katso, tarvitsen todella neuvosi, tule. 174 00:30:32,689 --> 00:30:35,077 Tulkaa kaikki, mennään! 175 00:30:35,112 --> 00:30:36,921 Palaan heti kun ankkurin. 176 00:30:40,534 --> 00:30:42,998 Ja on niitä, jotka jäävät aina... 177 00:30:43,099 --> 00:30:46,199 kuten eu... Meyer no Tigress kaikki kyytiin. 178 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Ah huh... 179 00:30:47,707 --> 00:30:49,077 Tai Tiikeri Alabama. 180 00:30:51,030 --> 00:30:53,946 Se jahti, joka ohitti meidät ja se tyttö soitti minulle. 181 00:30:55,549 --> 00:31:00,394 Se on juhla, joka on kestänyt puolitoista vuotta, eikä se lopu. 182 00:31:01,144 --> 00:31:03,104 Minulla oli tapana jäädä Tigress Alabamassa... 183 00:31:03,105 --> 00:31:06,205 Hänen miehensä ei kestänyt sitä. Hän kuoli festivaalin ensimmäisenä vuonna. 184 00:31:07,685 --> 00:31:08,534 Onko se vitsi? 185 00:31:09,144 --> 00:31:12,632 Se on totta, mielestäni se on maailman suurin matkajuhla. 186 00:31:15,843 --> 00:31:17,635 Minä odotan minun viskini kivillä... 187 00:31:21,070 --> 00:31:22,410 Tule, mitä tapahtuu? 188 00:31:32,107 --> 00:31:33,242 Kerron sinulle jotain... 189 00:31:34,043 --> 00:31:37,235 olet kaunis mutta kauhea tarjoilija. 190 00:31:38,428 --> 00:31:39,901 Jätä viski kiville! 191 00:31:43,147 --> 00:31:45,278 - Meyer ja minä keskustelimme. - Kyllä. 192 00:31:46,720 --> 00:31:48,109 Tiedätkö sen puhuuko hän minulle vähän? 193 00:31:49,328 --> 00:31:51,018 Ilman sitä voisi näytä minulle asioita täällä. 194 00:31:54,130 --> 00:31:55,878 Olette erittäin huomaamattomia tyyppejä. 195 00:31:57,941 --> 00:31:59,721 Onko tämä ongelma? 196 00:32:00,384 --> 00:32:04,568 Mietin loistoa nimi Vangie Bellemer McPherson. 197 00:32:06,321 --> 00:32:07,717 Älä sano tuollaista... 198 00:32:08,563 --> 00:32:10,892 - Luuletko, että valehtelin. - Ei. 199 00:32:12,345 --> 00:32:14,462 Halusin tietää kumpi se oli viimeisin käyttämäsi. 200 00:32:15,076 --> 00:32:17,233 Katso, Hän luulee olevansa älykäs. 201 00:32:18,318 --> 00:32:19,754 Ehkä hän kuuli sinut erittäin hyvin. 202 00:32:20,726 --> 00:32:22,891 Ehkä voimme pidä hauskaa 203 00:32:27,128 --> 00:32:28,995 Halusin tavata sinut sitten viisi vuotta. 204 00:32:32,335 --> 00:32:34,900 Luulen, että aion antaa itseni toinen suihku. 205 00:32:35,842 --> 00:32:36,910 Olen paikalla hetken kuluttua. 206 00:32:36,911 --> 00:32:39,664 Kylpyamme on suuri. 207 00:32:44,878 --> 00:32:47,185 - Voitko lainata minulle dollarin? - Kyllä tietysti. 208 00:32:47,665 --> 00:32:51,909 Rahat ovat mielestäni sängyn vieressä olevassa kaapissa. 209 00:32:52,544 --> 00:32:53,856 kaksisataakaksikymmentäseitsemän? 210 00:32:56,110 --> 00:33:00,278 - Eikö se riitä? - Viisikymmentä päivää, annan sen sinulle takaisin myöhemmin. 211 00:33:02,956 --> 00:33:04,241 Minulla on rahaa, tiedätkö... 212 00:33:04,255 --> 00:33:06,427 Liityin häneen pikkuhiljaa , minulla on nyt paljon. 213 00:33:06,428 --> 00:33:08,867 Aion etsiä sitä. 214 00:33:10,182 --> 00:33:11,826 ON? Ja sen jälkeen? 215 00:33:12,442 --> 00:33:15,963 Otan lisää, jos kestän siihen asti. 216 00:33:16,148 --> 00:33:18,043 Onko täällä takseja? 217 00:33:18,044 --> 00:33:20,396 En tiedä. Odota hetki... 218 00:33:21,272 --> 00:33:23,284 Se raha, oletko sinä Harkitsetko sen ottamista ja lähtemistä? 219 00:33:24,167 --> 00:33:26,131 Kyllä, se on asunnossani. 220 00:33:26,745 --> 00:33:30,377 Mutta ei ole ketään, jolla ei ole ketään löytää hyvin piilossa, miksi? 221 00:33:32,491 --> 00:33:35,579 Joten älä usko, että se on parempi että etsin sitä sinulle? 222 00:33:36,288 --> 00:33:38,658 Ahn Han. En halua hänen ottavan riskejä. 223 00:33:38,788 --> 00:33:39,816 Et ole tosissasi... 224 00:33:39,935 --> 00:33:42,318 Miksi en menisi sinne ja tuon sinulle kaiken? 225 00:33:46,035 --> 00:33:49,888 - Etkö halua tehdä sitä myöhemmin? - Ei. Miksei nyt? 226 00:33:51,311 --> 00:33:56,065 Tiedätkö mitä, tämä Se on parasta elämässäni nyt. 227 00:33:58,516 --> 00:33:59,860 Olen kuullut sen ennenkin. 228 00:34:23,046 --> 00:34:25,806 Sanon, että ei yhtään tuli hakemaan viskiä. 229 00:34:43,511 --> 00:34:45,747 Vangie tule takaisin kotiin. 230 00:36:23,383 --> 00:36:25,019 Otin kuvia tytöstä. 231 00:36:26,289 --> 00:36:28,972 Hei...missä minä en juo mitään ennen yhdeksää? 232 00:36:29,723 --> 00:36:30,940 Missä Vangie on? 233 00:36:37,932 --> 00:36:39,912 Lue tämä. 234 00:36:43,760 --> 00:36:46,765 Hyvä McGee, kiitos yrittämisestä. auttakaa, minusta se on parempi... 235 00:36:46,800 --> 00:36:49,553 Luulen, että ansaitsen leiväni itse Minun täytyy ratkaista elämäni... 236 00:36:49,802 --> 00:36:51,454 Luulen, että minulla on ollut onnea kanssasi. 237 00:36:51,934 --> 00:36:54,950 Halaa Meyeriä... 238 00:36:55,842 --> 00:36:58,470 PS Lähetän osasi rahat turvallisesti... 239 00:36:58,763 --> 00:37:02,282 Käytä sitä johonkin hyvään siitä tulee parempi olo. 240 00:37:04,072 --> 00:37:05,725 Meyer, minulla on kaksi asiaa mitä kertoa sinulle 241 00:37:08,076 --> 00:37:10,788 Burk löydettiin kuoliaaksi hakattuna hänen bussissaan... 242 00:37:12,263 --> 00:37:13,901 ja 2, tapahtui onnettomuus viime yönä... 243 00:37:15,264 --> 00:37:18,776 Tuntematon valkoinen nainen hän kuoli sairaalassa. 244 00:37:21,424 --> 00:37:24,072 - Mitä mieltä olet? - En tiedä... 245 00:37:26,480 --> 00:37:29,544 Tarkistan, jos nainen Haluatko tulla kanssani? 246 00:37:29,545 --> 00:37:30,545 Ei 247 00:37:33,626 --> 00:37:36,245 - Hei, Travis! - Hei Jay. 248 00:37:38,046 --> 00:37:42,670 - Millaisia ​​leikkaukset ovat? - No, no, minulla ei ole aikaa mihinkään. 249 00:37:43,259 --> 00:37:46,001 Mira, haluaisin, jos hicierit minut pieni palvelus. 250 00:37:47,248 --> 00:37:49,587 - Olettaen, olettaen, miten sinulla on mennyt? - Olen kunnossa. 251 00:37:50,156 --> 00:37:52,081 Mene tänne mistä hubo anoche ajanut yli? 252 00:37:52,699 --> 00:37:55,186 Ai niin, siinä se niin huonossa kunnossa. 253 00:37:55,455 --> 00:37:57,311 Sí, lo sé, ¿y quién ei? 254 00:37:57,774 --> 00:37:59,985 Ei, luulen En ole koskaan nähnyt kenenkään jäävän. 255 00:38:00,020 --> 00:38:02,197 Haluan apuasi Minulla on tunne... 256 00:38:33,951 --> 00:38:35,663 No, voimmeko keksiä nimen? 257 00:38:41,595 --> 00:38:43,233 Ei, en ole koskaan nähnyt häntä. 258 00:38:44,154 --> 00:38:45,515 joku Sinun täytyy tunnistaa se. 259 00:38:46,862 --> 00:38:49,126 Sellainen pikku juttu sen täytyy olla hyvin tiedossa. 260 00:38:49,127 --> 00:38:50,127 Mitä? 261 00:38:51,818 --> 00:38:53,453 Siis jopa niin kaikki mitä haluat nähdä, on siellä. 262 00:38:55,035 --> 00:38:55,932 Laita arkki takaisin. 263 00:38:57,868 --> 00:38:58,889 Mitä varten? 264 00:38:58,924 --> 00:39:00,325 peittääkseen hänet. 265 00:39:04,294 --> 00:39:05,626 Minä kerron sinulle yksi asia Charlie... 266 00:39:06,458 --> 00:39:07,578 Näytät kasvosi... 267 00:39:08,251 --> 00:39:10,247 ja jätä loput peitettynä kansissasi... 268 00:39:10,282 --> 00:39:11,527 Ymmärrätkö? 269 00:39:12,407 --> 00:39:13,672 Kyllä tietysti. 270 00:39:26,529 --> 00:39:27,715 Hei herra... 271 00:39:30,616 --> 00:39:32,525 Se on osa työtä. 272 00:39:34,500 --> 00:39:35,988 Travis, mennään. 273 00:40:25,589 --> 00:40:27,323 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 274 00:40:27,324 --> 00:40:30,000 Kaunis kauppa, kaunis tyttö... täydellinen. 275 00:40:31,305 --> 00:40:33,537 Ja seitsemännessä kuussa mikä tekee hyvää moraalille. 276 00:40:34,367 --> 00:40:36,644 Nimeni on McGee Travis McGee... 277 00:40:36,645 --> 00:40:39,392 Ai, se selittää sen olet punatukkainen. 278 00:40:39,393 --> 00:40:40,314 Mutta pidän siitä. 279 00:40:41,856 --> 00:40:43,207 Joten herra. MCGee, etsitkö lahja? 280 00:40:44,163 --> 00:40:46,623 Oletko sinä Nina? Voinko kutsua häntä niin? 281 00:40:47,734 --> 00:40:51,934 Etsin asiakastasi. Todella kaunis sellainen. 282 00:40:53,224 --> 00:40:54,668 Ja koska olen sinkku ja minua hävettää... 283 00:40:55,311 --> 00:40:57,393 haluaisin saadakseen hänen osoitteensa. 284 00:40:58,475 --> 00:41:01,235 - Se on vastoin talon sääntöjä. - Tiedän. 285 00:41:04,617 --> 00:41:05,950 Okei Mikä on tytön nimi? 286 00:41:06,035 --> 00:41:07,902 Se on ongelma, en tiedä antoi minulle tyhjän. 287 00:41:09,103 --> 00:41:11,083 - Joten kuinka voin... - Minulla on valokuva hänestä. 288 00:41:15,555 --> 00:41:16,383 Vangie Bellemer. 289 00:41:16,834 --> 00:41:18,461 Siinä se, Vangie Bellemer Onko sinulla osoite? 290 00:41:19,975 --> 00:41:23,295 Hän on loistava asiakas Tarkistan toimituslistan. 291 00:41:38,299 --> 00:41:41,766 - Cove Lane 642, huoneisto 1B. - Kiitos. 292 00:41:42,869 --> 00:41:43,916 Tervetuloa. 293 00:41:49,304 --> 00:41:51,633 Nina, olen pahoillani... 294 00:41:51,650 --> 00:41:54,921 Kun katsoit kuvaa Ilmasto on jäähtynyt, mikä on ongelma? 295 00:41:55,949 --> 00:41:57,429 Todella herra. McGee... 296 00:41:58,623 --> 00:42:01,036 Näyttää siltä, että loukkasin häntä mitä tapahtui? 297 00:42:01,673 --> 00:42:02,766 Todellakin Se ei kuulu minulle... 298 00:42:03,437 --> 00:42:04,881 Ei, kerro minulle. 299 00:42:05,627 --> 00:42:08,781 No... paljon tyttöjä katso tästä... 300 00:42:08,782 --> 00:42:12,071 Vangie Bellemer on tyyppi jota en odottanut näkeväni kanssasi. 301 00:42:13,287 --> 00:42:15,267 - Olen hyvin pahoillani. - Olen myös pahoillani. 302 00:42:16,251 --> 00:42:17,640 Joka tapauksessa Kiitos Nina. 303 00:42:48,645 --> 00:42:51,123 On 1C, katso itse. 304 00:42:51,158 --> 00:42:53,173 Kun se on ohi tuo avain takaisin. 305 00:43:14,427 --> 00:43:15,534 Hei pomo... 306 00:43:16,435 --> 00:43:17,443 Pomo... 307 00:43:27,859 --> 00:43:30,183 Hei, mitä luulet tekeväsi? sekaisin täällä 308 00:43:31,518 --> 00:43:33,330 Etsin paikkaa vuokralle. 309 00:43:33,331 --> 00:43:36,092 Tyttöni asuu siellä. 310 00:43:36,512 --> 00:43:38,660 Olen pahoillani, tyttö sanoi olla vapaana, ja sen voisin nähdä. 311 00:43:42,150 --> 00:43:45,357 Hei pomo sinä en lukenut oikein: Se on 1C. 312 00:43:45,364 --> 00:43:48,259 Kuten aakkosissa Tiedätkö aakkoset? 313 00:43:49,542 --> 00:43:51,259 Se on B. 314 00:43:52,818 --> 00:43:54,268 Olet oikeassa, se on B. 315 00:43:57,345 --> 00:43:58,908 Olen pahoillani. 316 00:43:58,909 --> 00:44:01,528 Kyllä, kyllä, tietysti teet. 317 00:44:04,374 --> 00:44:05,618 Se on oikealla puolellasi. 318 00:44:08,123 --> 00:44:09,256 Tommy. 319 00:44:30,794 --> 00:44:35,130 - Noreen? Oletko vielä töissä? - Kyllä sir. Griffin. 320 00:44:35,131 --> 00:44:37,191 Todellakin Voitit ennätyksesi. 321 00:44:38,621 --> 00:44:39,780 Olen lopettamassa. 322 00:44:41,199 --> 00:44:43,377 Ja neiti Angie Pitäisikö minun siivota huoneesi tänään? 323 00:44:45,377 --> 00:44:48,597 Ei, hän ei tule takaisin toistaiseksi. 324 00:44:49,325 --> 00:44:51,408 Jos hän tulee pian takaisin mr. kerro minulle? 325 00:44:52,129 --> 00:44:54,313 Kyllä, tietysti varoitan sinua. 326 00:45:08,458 --> 00:45:10,555 Noreen? Noreen? 327 00:45:14,399 --> 00:45:17,563 Näin hänet asunnoissa, muistatko? Katsoin yhtä heistä. 328 00:45:18,444 --> 00:45:20,900 Jos etsit siivoojaa Minulla ei ole vapaita päiviä. 329 00:45:21,536 --> 00:45:25,703 Haluan vain puhua kanssasi hetken voitko tulla sisään kiitos? 330 00:45:26,378 --> 00:45:29,747 Joku ilmoitti sinulle väärin, sir En seurustele valkoisten ihmisten kanssa. 331 00:45:30,979 --> 00:45:33,959 Se kertoo tytöstä nimeltään Vangie 332 00:45:40,667 --> 00:45:43,995 - Työskentelen hänelle, mitä sitten? - Siksi hän on kuollut. 333 00:45:46,353 --> 00:45:50,097 - Mistä olet kotoisin? - Fort Loridale, olen Travis McGee. 334 00:45:51,066 --> 00:45:53,214 Sir Tunnetko Sam Dickeyn? 335 00:45:54,802 --> 00:45:56,918 Dickey? Tietysti hän on lakimies. 336 00:45:57,606 --> 00:45:58,922 Ja tunteeko hän sinut? 337 00:46:00,354 --> 00:46:02,710 Kuinka hän tuntee minut. Hän halusi ostaa minulle "Ednan" täältä. 338 00:46:04,042 --> 00:46:08,715 - Haluatko soittaa hänelle? - Teen sen. 339 00:46:09,608 --> 00:46:15,018 - Oletko Loredalen listalla? - Kyllä olen, Travis McGee. 340 00:46:41,809 --> 00:46:42,809 Istu alas 341 00:46:51,879 --> 00:46:54,119 Halusin kiittää sinua soittamista varten. 342 00:46:56,168 --> 00:46:58,836 Sam Dickey on edelleen kiinnostunut autosta. 343 00:46:59,655 --> 00:47:01,446 Hän sanoi, että voin luottaa sinuun. 344 00:47:03,787 --> 00:47:05,547 Joo, sanoin hänelle Hän oli loistava lakimies. 345 00:47:06,307 --> 00:47:09,488 Mitä tapahtui Olitko yksinhuoltajaäiti? 346 00:47:10,165 --> 00:47:12,554 Hän hoiti avioeroni jokin aika sitten. 347 00:47:15,995 --> 00:47:17,647 Tietoja Vangie Bellemeristä... 348 00:47:19,752 --> 00:47:23,064 - Tekikö hän itsemurhan? - Hänet murhattiin. 349 00:47:25,338 --> 00:47:26,412 Veneessä? 350 00:47:26,666 --> 00:47:28,174 Mitä sanoit veneessä? Miksi? 351 00:47:28,884 --> 00:47:30,984 Hän oli aina valmistautumassa risteilylle. 352 00:47:32,497 --> 00:47:36,081 - Risteily minne? - Havaiji, yksi niistä retkistä. 353 00:47:36,082 --> 00:47:37,822 Miltä hän sinusta näytti? 354 00:47:39,866 --> 00:47:41,091 Luulen, että se oli aviomies metsästäjä. 355 00:47:44,919 --> 00:47:46,663 Mies jonka Vangie tiesi... 356 00:47:47,183 --> 00:47:50,821 - Tunnetko hänet? - Anteeksi, ei. 357 00:47:56,466 --> 00:47:58,742 Rauhallinen. 358 00:48:03,573 --> 00:48:05,220 Voitko kertoa minulle mitään muuta? 359 00:48:05,626 --> 00:48:08,952 No, hän aloitti kumppanuuden toisen tytön kanssa kaksi kuukautta sitten... 360 00:48:09,827 --> 00:48:11,927 - Mikä hänen nimensä on? - Del... 361 00:48:12,621 --> 00:48:15,794 Saman ikäinen, blondi, kuuma... 362 00:48:16,127 --> 00:48:18,854 Ole viisas joidenkin asioiden suhteen tyhmä muissa... 363 00:48:19,571 --> 00:48:20,419 mitä kutsutaan "soita tytölle" 364 00:48:21,284 --> 00:48:24,213 - Sukunimi? - Whitney, Del Whitney. 365 00:48:24,214 --> 00:48:27,670 Ymmärtääkseni... 366 00:48:28,446 --> 00:48:32,374 Del soitti Vangielle, ja he astuivat sisään a yritys, joka maksoi risteilyn. 367 00:48:39,154 --> 00:48:42,682 No mikä sen nimi on naapuriltaan, lihaksikkaalta? 368 00:48:43,282 --> 00:48:46,131 Hänen nimensä on Martin Griffin tunnetaan nimellä Griff. 369 00:48:46,371 --> 00:48:47,887 Mitä tiedät hänestä? 370 00:48:47,888 --> 00:48:49,606 Hän ilmestyi samaan aikaan kuin Del. 371 00:48:49,607 --> 00:48:52,320 ajattelin joka oli Vangien isä. 372 00:48:54,850 --> 00:48:56,685 Odota hetki onko siinä kaikki? Ei mitään muuta? 373 00:48:57,364 --> 00:48:59,700 Luulen, että siinä kaikki. 374 00:49:01,065 --> 00:49:02,985 - Paitsi siellä on toinen mies - Kuka? 375 00:49:03,641 --> 00:49:04,920 Terry Bartel. 376 00:49:08,082 --> 00:49:09,233 Mitä tiedät hänestä? 377 00:49:14,921 --> 00:49:16,233 Yritätkö muuta onneasi? 378 00:49:25,289 --> 00:49:27,313 Mitä tiedät hänestä? 379 00:49:28,537 --> 00:49:31,006 En ole koskaan nähnyt häntä, mutta tiedän kuka on Delin poikaystävä. 380 00:49:31,874 --> 00:49:33,661 Vangie ei pitänyt siitä paljon sitä. 381 00:49:33,662 --> 00:49:35,562 Katso, on jo myöhäistä Minun täytyy mennä. 382 00:49:36,474 --> 00:49:38,736 Tiedän, otan hänet mukaan. Nouse nyt hitaasti ylös... 383 00:49:38,771 --> 00:49:41,480 mennä ulos Tapaan hänet siellä. 384 00:50:04,781 --> 00:50:08,475 Hei mies Tiedätkö, että se on paskaa? 385 00:52:02,441 --> 00:52:05,205 Siirrä Sanoin liikkua. 386 00:52:06,264 --> 00:52:07,764 Laita kätesi ovea vasten. 387 00:52:12,323 --> 00:52:14,231 Tule, levitä jalkasi. 388 00:52:14,266 --> 00:52:16,222 Sanoin, että siirrä jalkasi erilleen. 389 00:52:16,223 --> 00:52:18,081 Olet kuullut tämän ennenkin. 390 00:52:26,794 --> 00:52:29,316 Mitä siellä on? anna se minulle. 391 00:52:45,297 --> 00:52:46,501 Hei, hienoa. 392 00:52:47,755 --> 00:52:48,907 Mitä me nyt teemme... 393 00:52:48,908 --> 00:52:51,980 on kävellä tuolle käyrälle ystävinä... 394 00:52:52,269 --> 00:52:55,729 kuin olisimme kaksi vanhoja ystäviä... 395 00:52:55,730 --> 00:52:56,730 kiertelevä. 396 00:53:53,731 --> 00:53:55,014 Kellari. 397 00:54:57,022 --> 00:54:58,093 Pois täältä. 398 00:55:04,234 --> 00:55:07,267 Se kertoo sinulle kenellä on nälkä. 399 00:55:28,616 --> 00:55:30,444 Hei pieni tyttö. 400 00:55:31,334 --> 00:55:33,304 Minusta se riittää. 401 00:57:19,005 --> 00:57:20,866 Tule tänne tyttö. 402 00:57:22,927 --> 00:57:23,907 Tule tänne. 403 00:57:55,750 --> 00:57:58,229 - Hae Meyer. - Kyllä. 404 00:58:05,960 --> 00:58:07,700 Se on Virginia, virastosta matkustamisesta. 405 00:58:08,317 --> 00:58:09,656 Sanoi että olet puhelua odotellessa. 406 00:58:09,657 --> 00:58:11,157 minä menen... 407 00:58:14,799 --> 00:58:15,673 Yksi hetki... 408 00:58:19,966 --> 00:58:20,926 Hei Gene. 409 00:58:21,830 --> 00:58:22,590 Hei rakas Mitä löysit? 410 00:58:23,178 --> 00:58:25,610 Se on 5 päivän kiertue aluksen nimi on Sunward. 411 00:58:25,611 --> 00:58:30,424 Hän lähti eilen klo 10. saapuu Kingstoniin huomenna klo 6. 412 00:58:30,425 --> 00:58:34,719 Hetkinen kulta, haluan tietää yksityiskohdat vain viimeisessä osassa. 413 00:58:37,853 --> 00:58:41,231 Saapuu Nassauhun maanantaina klo 13.00 414 00:58:42,564 --> 00:58:45,360 Entä ystävästäni Bartelista? Terry Bartel? 415 00:58:45,734 --> 00:58:48,648 Kyllä, hän on kyydissä. Se on hytissä 15-A. 416 00:58:48,683 --> 00:58:53,246 Soita Dickin hovimestari, vuokraa minut hänen koneensa huomiseen aamuun. 417 00:58:54,016 --> 00:58:55,608 - Hän voi hyvin. - Palaan Sunwardiin. 418 00:58:55,609 --> 00:58:56,781 Ja hei kuule... 419 00:58:57,173 --> 00:58:59,663 Hanki mökki mahdollisimman pian mahdollisimman lähellä 15-A. 420 00:59:00,034 --> 00:59:01,254 - Niin se tulee olemaan. - Hyvä tyttö. 421 00:59:02,727 --> 00:59:04,055 Ehkä on aika päästä pois siitä. 422 00:59:04,629 --> 00:59:06,261 - Vitsailetko? - Miamissa on poliiseja. 423 00:59:09,871 --> 00:59:11,477 Hei, odota hetki. 424 00:59:12,395 --> 00:59:14,440 Tunnen poliisin Miamissa Jake Carl. 425 00:59:14,441 --> 00:59:16,679 Hän tuntee kaikki tytöt "showbisneksestä". 426 00:59:40,671 --> 00:59:43,335 - Älä laita minua tähän. - No, Jake sanoi. 427 00:59:46,310 --> 00:59:50,704 Tarkista kasvot, soikea, näetkö? suu, täydellinen... 428 00:59:50,705 --> 00:59:51,705 hiukset... ei hätää, vai mitä? 429 00:59:54,477 --> 00:59:57,521 Meyer, puhuin hänelle puhelimessa, hän suostuu. 430 00:59:58,922 --> 01:00:01,023 - Meyer, hän on loistava, älykäs. - En tiedä, ehkä. 431 01:00:01,861 --> 01:00:05,989 Okei, tuon hänet tänne ja esitä se hänelle juuri sellaisena. 432 01:00:25,513 --> 01:00:28,992 Hyvää iltaa, Meyer, tämä on mestari Miamin vesibaletista. 433 01:00:28,993 --> 01:00:30,293 Neiti Merrimay Malloy. 434 01:00:33,982 --> 01:00:35,642 Älä hermostu Hän ei yleensä ole ujo. 435 01:00:36,417 --> 01:00:39,758 Totta, en vain voi osta mitä haluat myydä minulle. 436 01:00:39,759 --> 01:00:41,373 Hän myy hän voi tehdä sen. 437 01:00:41,374 --> 01:00:42,916 Tietenkin että voin tehdä tämän. 438 01:00:43,074 --> 01:00:45,134 Katsos, se näyttää erilaiselta... 439 01:00:45,135 --> 01:00:47,458 tulee blondiksi... Saatan jopa näyttää samanlaiselta. 440 01:00:48,119 --> 01:00:49,352 Minusta se on helppo juttu. 441 01:00:49,953 --> 01:00:52,340 Okei ehkä hän pystyy siihen. 442 01:00:52,993 --> 01:00:55,058 Kerroin hänelle, millaisia ihmisiä Tuleeko hän mukaan? 443 01:00:55,088 --> 01:00:56,464 Kerroin sinulle kaiken 444 01:00:56,671 --> 01:00:58,692 Enkä pelkää. 445 01:00:59,419 --> 01:01:01,540 Ja ennen kuin muutat mielesi Aion muuttaa. 446 01:01:05,029 --> 01:01:06,336 Hän tulee pukeutumaan. 447 01:02:36,337 --> 01:02:38,195 Vastaan 448 01:02:39,527 --> 01:02:43,120 Oletko valmis? Tule alas ja tapaa meidät. 449 01:02:47,578 --> 01:02:50,806 - Se on hienoa, erittäin hyvää. - Joo, se on hyvä. 450 01:02:51,807 --> 01:02:53,807 Suunnitelma on hyvä. 451 01:02:53,808 --> 01:02:54,808 On vain yksi asia... 452 01:02:54,809 --> 01:02:56,385 Ja jos Terry ei välitä ei edes vähän? 453 01:02:56,386 --> 01:02:57,386 Jos et halua soittaa? 454 01:02:58,258 --> 01:02:59,702 Vaadimme, kunnes hän tekee. 455 01:03:01,059 --> 01:03:04,371 Anteeksi, mutta Se haisee kovasti tieteelliseltä teorialta. 456 01:03:05,338 --> 01:03:07,139 Kuten sanomme taloustieteessä... 457 01:03:07,140 --> 01:03:09,888 Vaikuttaa tehtävissä Mutta onnistuuko se? 458 01:03:10,545 --> 01:03:12,021 En tunne Meyeriä mutta yritetään. 459 01:03:13,475 --> 01:03:15,012 Anna minun näyttää sinulle jotain. 460 01:03:38,047 --> 01:03:39,786 Mitä mieltä olette? 461 01:03:40,587 --> 01:03:43,487 Ehkä ohitan uskoa reinkarnaatioon. 462 01:03:43,688 --> 01:03:45,588 Niin ja Terry myös. Eikö? 463 01:03:45,707 --> 01:03:48,381 Odota hetki, sanoit että hän olisi viimeinen valttikortti. 464 01:03:48,382 --> 01:03:50,782 Ei, ei, ei, hän on. Käytämme ensin toista vaihtoehtoa. 465 01:03:51,783 --> 01:03:53,257 Se on uskomatonta. 466 01:03:53,458 --> 01:03:55,588 Se toimii, se on upeaa. Ole hyvä ja tule tänne. 467 01:04:12,181 --> 01:04:15,289 Katso, tiedän että he ovat kiristäneet 468 01:04:15,586 --> 01:04:17,401 Ehkä he jo tekevät kauan sitten. 469 01:04:17,402 --> 01:04:19,227 Kiinnostava rikkaat vanhat miehet... 470 01:04:19,228 --> 01:04:21,802 No, tiedät kuinka me ajattelemme mitä he tekevät? 471 01:04:21,803 --> 01:04:24,208 No, luulen niin. Siinä tapauksessa... 472 01:04:24,743 --> 01:04:27,951 Tyttö ottaa miehen mukaan saa hänet innostumaan ja... 473 01:04:29,213 --> 01:04:31,529 - Ja hän ilmestyy. - Hän ilmestyy, samoin hänen kumppaninsa. 474 01:04:31,564 --> 01:04:33,994 ja mitä sitten tapahtuu? 475 01:04:34,029 --> 01:04:36,878 Aiheena tulee olemaan hävettää, pelottaa... 476 01:04:36,979 --> 01:04:38,867 Siinä tapauksessa se on parempi usko, että hän pelkää. 477 01:04:40,339 --> 01:04:44,415 En vieläkään ymmärrä: miksi risteilyllä eikä hotellissa? 478 01:04:45,298 --> 01:04:48,783 Risteilyllä se on parempi Rikas idiootti on helpompi löytää. 479 01:04:48,784 --> 01:04:50,084 Voit uskoa sen. 480 01:05:34,577 --> 01:05:36,757 - Oletko valmis, ystävä? - Kyllä, kaikki on valmista 481 01:05:37,002 --> 01:05:38,913 Luulen, että ajoitin sen kaikki hyvin. 482 01:05:39,432 --> 01:05:43,784 Aivan kuten minä ajattelen Sunwardin Se on juuri ajoissa. 483 01:06:06,607 --> 01:06:10,636 - Siinä ne ovat. - Joo, sen tunnistaminen ei vaadi paljoa. 484 01:06:11,337 --> 01:06:12,515 Se on he. 485 01:06:12,791 --> 01:06:15,582 Mielestäni blondin sävyni Se on sama kuin hänen. 486 01:06:16,181 --> 01:06:17,489 Kulta, tästä tulee vakavaa. 487 01:06:17,589 --> 01:06:20,222 Seuraavan kerran kun näen hänet Jos näen hänet uudelleen... 488 01:06:20,257 --> 01:06:22,254 Mieti mitä sanoin sinulle saatat joutua juoksemaan. 489 01:06:22,255 --> 01:06:23,592 Pysy turvassa. Pitää hauskaa. 490 01:06:23,793 --> 01:06:24,789 Älä huoli. 491 01:06:24,880 --> 01:06:27,940 - Okei, nähdään myöhemmin. - Onnea. 492 01:08:09,847 --> 01:08:11,750 Se on varmasti Whitney. 493 01:08:14,953 --> 01:08:17,492 Se on kaukana kotoa, kulta. Se antoi minulle helvetin työn. 494 01:08:19,183 --> 01:08:20,560 En tunne sinua, Charlie. 495 01:08:21,636 --> 01:08:23,096 Nimeni ei ole Charlie. 496 01:08:23,097 --> 01:08:24,856 Tulin Vangien nimeen... 497 01:08:26,947 --> 01:08:28,899 Vangie Bellemer McPherson. 498 01:08:29,966 --> 01:08:31,166 Hän kysyi minulta etsimään häntä. 499 01:08:31,798 --> 01:08:34,319 Mitä sinä myyt? En tiedä yhtään Vangiesta. 500 01:08:34,522 --> 01:08:36,557 No, hän oli ystäväsi ja minun myös. 501 01:08:37,146 --> 01:08:38,667 Sanoin, että se oli... 502 01:08:39,557 --> 01:08:43,112 Katso, juuri nyt Se on ruumishuoneen laatikossa. 503 01:08:49,645 --> 01:08:51,569 Huono tapa esiintyä sanomalehdissä, eikö niin? 504 01:08:53,691 --> 01:08:56,399 Näetkö mitä siellä lukee? Juokse yli. 505 01:08:56,450 --> 01:08:58,535 Se tarkoittaa Griffiä ja Terryä. 506 01:09:00,240 --> 01:09:01,783 Kuunteletko minua? 507 01:09:04,125 --> 01:09:06,446 He heittivät hänet ikkunan läpi karkaistu lasi. 508 01:09:13,002 --> 01:09:15,662 Mitä mieltä olette? Mitä he aikovat tehdä minulle? 509 01:09:15,663 --> 01:09:17,294 Varoitan sinua kultaseni. 510 01:09:18,177 --> 01:09:19,714 Koska sinä on listalla seuraava. 511 01:09:22,232 --> 01:09:24,899 Kuinka kauan se on? ennen kuin tapaat Terryn? 512 01:09:24,900 --> 01:09:26,147 Kuinka kauan? 513 01:09:28,596 --> 01:09:30,887 Minun piti löytää hänet laivalla. 514 01:09:30,888 --> 01:09:32,592 Aikaa riittää. 515 01:09:48,507 --> 01:09:50,544 Terry ja minä olemme yhdessä kauan sitten. 516 01:09:52,384 --> 01:09:56,214 Pacific Parkista Kaliforniassa... 517 01:09:57,812 --> 01:09:59,532 Niitä oli tiedätkö kilpailut? 518 01:10:01,109 --> 01:10:03,953 Olin neiti Praia Pacific Parkissa... 519 01:10:06,147 --> 01:10:07,835 Hän oli herra Muscles. 520 01:10:09,363 --> 01:10:11,063 Niin ja sitten... 521 01:10:11,193 --> 01:10:13,040 Olemme matkustaneet paljon siitä lähtien. 522 01:10:16,749 --> 01:10:18,161 En voi uskoa että hän... 523 01:10:19,434 --> 01:10:21,214 Kohtaa tosiasiat... 524 01:10:21,383 --> 01:10:23,103 Tyttö tapettiin. 525 01:10:23,426 --> 01:10:24,826 Minä sanon sinulle rakas... 526 01:10:24,827 --> 01:10:27,160 Sinut jää eläkkeelle kuten Vangie oli. 527 01:10:27,743 --> 01:10:29,419 Sanotaanpa että olet oikeassa. 528 01:10:29,768 --> 01:10:33,653 Ja sinä saat minut pois tästä koska Vangie kysyi sinulta? 529 01:10:38,436 --> 01:10:39,853 Terryllä on jotain piilossa oikein? 530 01:10:41,294 --> 01:10:42,095 Kyllä. 531 01:10:42,096 --> 01:10:43,396 Tiedätkö missä? 532 01:10:44,169 --> 01:10:45,750 voin ottaa selvää. 533 01:10:50,199 --> 01:10:52,682 Kuka viihdyttää sinua etsiessään? 534 01:10:53,883 --> 01:10:54,767 sinä? 535 01:10:56,427 --> 01:10:57,504 Kyllä, aion. 536 01:11:00,216 --> 01:11:01,748 Sinulla on kaikki vastaukset. 537 01:11:01,749 --> 01:11:02,749 En tiedä. 538 01:11:04,771 --> 01:11:08,224 Joskus Luulen olevani päämäärätön. 539 01:11:08,876 --> 01:11:12,132 Kuuntele kulta, voin kertoa Helvettiin sitä... 540 01:11:13,000 --> 01:11:15,789 - Älä jätä tätä kesken. - En sano, että se on ohi. 541 01:11:16,287 --> 01:11:19,152 En koskaan riskeeraa häviäjien kanssa, ei koskaan. 542 01:11:20,228 --> 01:11:21,696 Jos haluat sanoa, unohda se unohdetaan. 543 01:11:29,175 --> 01:11:30,431 - Okei. - Okei. 544 01:11:32,187 --> 01:11:35,599 Jätän sinut heti Royal Victoria -hotellissa. 545 01:11:36,980 --> 01:11:40,716 Liityn joukkoosi heti kun laiva lähtee Terryn kanssa. 546 01:11:41,529 --> 01:11:43,201 Minä pidän hänestä huolta huomenna aamulla. 547 01:11:44,387 --> 01:11:45,623 Juuri niin. 548 01:11:45,624 --> 01:11:48,848 Ennen sinä ja minä... 549 01:11:49,515 --> 01:11:50,590 yhdessä... 550 01:11:50,887 --> 01:11:54,787 lennämme Miamiin yöllä. Juuri niin. 551 01:11:56,091 --> 01:11:57,175 Mitä sinä sanot? 552 01:11:59,764 --> 01:12:01,795 Mitä sanon, me otamme sen yölentokone. 553 01:12:02,692 --> 01:12:04,885 Nyt sinun täytyy mennä. 554 01:12:28,473 --> 01:12:29,570 Hei, mikä yllätys! 555 01:12:30,901 --> 01:12:33,065 ostaisin pieni hattu... 556 01:12:33,712 --> 01:12:37,239 erittäin kaunis ja vain 12 dollarilla. 557 01:12:38,033 --> 01:12:38,881 Edullinen, eikö? 558 01:12:40,550 --> 01:12:43,266 - Joo, mennään. - Okei. 559 01:12:43,837 --> 01:12:45,844 Olen iloinen, että tulit. Säästä kävely. 560 01:12:45,925 --> 01:12:47,549 Joo, veikkaan että olet väsynyt. 561 01:12:51,394 --> 01:12:52,839 Löysitkö jotain muuta mitä pidit? 562 01:12:53,126 --> 01:12:54,966 Kyllä, tiedät kuinka olen ostoskeskuksessa. 563 01:12:54,967 --> 01:12:57,718 Joo, tiedän tytön. Auringon päin. 564 01:13:39,526 --> 01:13:41,094 Hei, olet täällä Luulin menettäneeni hänet 565 01:13:41,095 --> 01:13:43,141 Rauhoitu rakas. Olen kanssasi pian, eikö? 566 01:13:43,142 --> 01:13:47,253 Minun tapani on jäädä tänne meidän on vain muutettava suunnitelmiamme. 567 01:13:47,254 --> 01:13:48,254 Älä ihmettele. 568 01:13:48,255 --> 01:13:50,483 Kyllä, mutta minua pelottaa. Mitä minun pitäisi tehdä? 569 01:13:51,108 --> 01:13:54,256 Odota vain signaaliani rentoudu ja pysy rauhallisena. 570 01:13:55,389 --> 01:13:58,408 Kulta, mitä hän tekee? Mitä hän tykkää tehdä? 571 01:13:58,873 --> 01:14:00,909 Mene salonkiin pelata peliautomaatteja... 572 01:14:00,989 --> 01:14:02,689 Se tekee aina saman asian. koko matkan. 573 01:14:03,515 --> 01:14:04,812 Okei, anna avain mökistäsi. 574 01:14:05,007 --> 01:14:06,204 Mitä jos Terry saa tietää? 575 01:14:06,300 --> 01:14:07,807 Hän ei aio, anna minulle avain. 576 01:14:31,577 --> 01:14:33,056 Etkö koskaan koputa? 577 01:14:39,189 --> 01:14:41,153 Kuinka monta niitä on Nassaussa? 578 01:14:45,073 --> 01:14:46,729 Kävin ostoksilla mitä tarkoitat? 579 01:14:49,163 --> 01:14:52,319 Menit, tiedät mitä minä minä puhun. 580 01:14:54,190 --> 01:14:59,353 Carltonissa? Tulin 2 minuuttia etuajassa teistä menin kylpyhuoneeseen ja tulin ulos. 581 01:15:01,826 --> 01:15:03,895 Tunnen sinut, Del. 582 01:15:05,124 --> 01:15:06,809 Kunnes hengität... 583 01:15:07,610 --> 01:15:08,697 Sinun tapasi... 584 01:15:12,219 --> 01:15:13,443 Silmien liike... 585 01:15:18,864 --> 01:15:20,523 Sinun hengityksesi... 586 01:15:24,672 --> 01:15:25,916 Tunnen sinut Del. 587 01:15:41,126 --> 01:15:42,797 Käytätkö Liikaa meikkiä, kulta. 588 01:16:48,890 --> 01:16:51,071 Kuuntele, kun kaadat juomani laita se vasemmalle puolelle. 589 01:16:51,086 --> 01:16:52,017 Kuinka monta kertaa Pitääkö minun kertoa sinulle? 590 01:16:52,088 --> 01:16:52,974 Olen pahoillani, herra. 591 01:16:53,026 --> 01:16:55,733 Tiedätkö, olet onnekas ollakseni täällä, minun pitäisi kaivaa. 592 01:16:56,774 --> 01:16:58,106 - Antoivatko he sinulle kärryn? - Kyllä sir. 593 01:16:59,882 --> 01:17:01,277 Joten mene hakemaan. 594 01:17:10,964 --> 01:17:12,797 Se on vaikea työ etkö ole ystävä? 595 01:17:13,089 --> 01:17:14,777 Jotkut asiakkaat he työskentelevät tilin kanssa. 596 01:17:16,164 --> 01:17:17,216 Olen pahoillani Tunnetko joitain asiakkaita... 597 01:17:17,317 --> 01:17:19,924 Kyllä, ymmärrän Siinä on konna-osa. 598 01:17:19,925 --> 01:17:21,096 Oletko kuubalainen? 599 01:17:21,122 --> 01:17:21,820 Kuten? 600 01:17:21,821 --> 01:17:23,608 - Oletko kuubalainen? - Kyllä, herra 601 01:17:23,609 --> 01:17:24,806 Mikä sinun nimesi on? 602 01:17:24,807 --> 01:17:25,718 Manuel. 603 01:17:33,500 --> 01:17:34,851 Haluan antaa sinulle tämän, Manoel. 604 01:17:37,682 --> 01:17:39,526 Mitä sinä haluat mitä minun pitäisi tehdä herra? 605 01:17:42,464 --> 01:17:44,202 Iso mies kuka loukkasi sinua... 606 01:17:45,451 --> 01:17:48,267 Haluan sinun pitävän hänen lasinsa täynnä... 607 01:17:49,309 --> 01:17:51,268 hyvällä asialla "Demarara". 608 01:18:24,505 --> 01:18:25,717 Hei ystävä? 609 01:18:28,485 --> 01:18:29,446 Kyllä herra? 610 01:18:29,621 --> 01:18:31,473 - Minne ystäväni meni? - Kuka, herra? 611 01:18:32,978 --> 01:18:35,029 Mies joka istui siellä baarin päässä. 612 01:18:36,109 --> 01:18:37,993 Tarkoitatko, herra McGee? Hän lähti. 613 01:18:48,583 --> 01:18:50,150 Kyllä, tämä on herra Bartel... 614 01:18:52,151 --> 01:18:54,468 Kuulin, että siellä on ystäväni kyytiin, McGee... 615 01:18:56,548 --> 01:18:58,691 Kyllä, kyllä, Travis McGee. 616 01:19:00,144 --> 01:19:03,116 Missä mökissä... Missä laatikossa hän on? 617 01:19:03,117 --> 01:19:04,117 Hyvää yötä. 618 01:19:58,318 --> 01:19:59,475 Manuel... 619 01:20:04,396 --> 01:20:05,448 Blondille tytölle. 620 01:22:10,786 --> 01:22:11,878 Oletko täällä? 621 01:22:13,346 --> 01:22:14,226 Poista... 622 01:22:39,632 --> 01:22:41,156 - Kuka se on? -Travis. 623 01:22:49,652 --> 01:22:50,920 Rauhoitu tyttö... 624 01:22:52,504 --> 01:22:53,644 Rauhoitu, ei hätää. 625 01:22:54,544 --> 01:22:58,190 Kun lähdit, säikähdin minne menit? 626 01:22:58,191 --> 01:23:00,241 Menin hoitamaan asiaa. 627 01:23:00,468 --> 01:23:02,414 Täällä on jotain hoidettavaa. 628 01:23:02,415 --> 01:23:03,595 Entä juoma? 629 01:23:04,372 --> 01:23:05,800 Viski? Iso, pieni? 630 01:23:06,365 --> 01:23:07,748 Aloita tupla. 631 01:23:11,978 --> 01:23:15,355 Joten anna minun kuulla tämä: Se on Terryn loppu, eikö? 632 01:23:15,356 --> 01:23:16,056 Oikein. 633 01:23:16,175 --> 01:23:18,179 Minun ei tarvitse nähdä sitä taas lisää? 634 01:23:18,202 --> 01:23:19,180 Ei koskaan enää. 635 01:23:21,606 --> 01:23:23,354 Tyttö olet vapaa. 636 01:23:38,130 --> 01:23:39,546 Luuletko todella se voi, eikö? 637 01:23:39,593 --> 01:23:40,342 Mitä? 638 01:23:40,377 --> 01:23:43,757 Tarkoitan, luuletko Voitko todella saada sen kiinni? 639 01:23:46,483 --> 01:23:48,639 Kuuntele tästä, olen väsynyt kertoa sinulle... 640 01:23:48,674 --> 01:23:50,023 Jos haluat mene takaisin hänen luokseen mene takaisin. 641 01:23:50,024 --> 01:23:51,229 Odota nyt hetki... 642 01:23:51,230 --> 01:23:52,868 Hetkinen ei mitään. 643 01:23:52,869 --> 01:23:55,600 En puutu asiaan tyhmien ihmisten kanssa. 644 01:23:56,101 --> 01:23:59,226 Yksi asia, jota en ole koskaan ollut se oli tyhmää. 645 01:24:00,625 --> 01:24:01,718 Ystäväsi Vangie... 646 01:24:01,753 --> 01:24:03,202 kyllä hän oli tyhmä 647 01:24:04,303 --> 01:24:06,426 Se oli niin typerää joka antoi tappaa itsensä. 648 01:24:08,235 --> 01:24:09,992 Mistä puheen ollen Mitä mieltä olet siitä? 649 01:24:11,370 --> 01:24:12,345 Mitä mieltä olen tästä... 650 01:24:12,380 --> 01:24:14,586 Hän luotti sinuun ja katso mitä tapahtui. 651 01:24:19,587 --> 01:24:20,408 Vangie... 652 01:24:21,794 --> 01:24:23,075 Et kuullut minua. 653 01:24:26,286 --> 01:24:28,150 Vangie lähti, kun sanoin, että älä lähde. 654 01:24:30,151 --> 01:24:31,896 Näin kävi Vangien kanssa. 655 01:24:35,047 --> 01:24:36,802 Ja nyt, mitä aiot tehdä, vai mitä? 656 01:24:37,036 --> 01:24:38,395 Tulet kuuntelemaan minua... 657 01:24:39,774 --> 01:24:41,983 Vai haluatko ota kaunis perse pois täältä? 658 01:25:38,736 --> 01:25:40,268 Älä mene pois. 659 01:25:40,338 --> 01:25:41,677 Olet liikaa 660 01:25:44,578 --> 01:25:46,602 Haluan Terryn Käsittele palloa, muistatko? 661 01:25:47,923 --> 01:25:48,778 Muistaa? 662 01:26:12,316 --> 01:26:14,555 Hengitän puolestasi... 663 01:26:14,556 --> 01:26:18,319 Tiedätkö, se on tunne hallinnasta. 664 01:26:23,620 --> 01:26:25,837 Katso, minulla ei ole koskaan ollut tätä Terryn kanssa. 665 01:26:32,638 --> 01:26:33,640 Tiedätkö mitä muuta? 666 01:26:35,398 --> 01:26:36,930 Luulen, että hän on sairas. 667 01:26:38,770 --> 01:26:41,095 Sinun temppujasi He eivät toimineet kovin hyvin. 668 01:26:42,850 --> 01:26:46,327 Se on väärennös, jopa hänen hiuksensa ovat. 669 01:26:47,888 --> 01:26:49,569 Ja hän on todella hullu. 670 01:26:49,983 --> 01:26:51,817 luulen että hän tappoi Vangien. 671 01:26:53,818 --> 01:26:54,719 Täsmälleen. 672 01:26:54,820 --> 01:26:55,868 Hei olet oikeassa... 673 01:26:57,962 --> 01:26:58,997 Tarkoitan, katso... 674 01:26:58,998 --> 01:27:00,934 Vangie oli uusi tyttö, eikö? 675 01:27:01,435 --> 01:27:05,118 Kokenut tietysti mutta ei tällä alalla. 676 01:27:10,099 --> 01:27:12,526 Teki matkan ja taidan jo haluta pois. 677 01:27:18,867 --> 01:27:21,762 Piditkö Vangiesta? 678 01:27:22,663 --> 01:27:24,076 Ja kyllä. 679 01:27:24,877 --> 01:27:26,029 Minä myös. 680 01:27:26,982 --> 01:27:28,501 Viimeisellä matkalla... 681 01:27:29,855 --> 01:27:31,943 Tein normaalisti, eikö? 682 01:27:33,855 --> 01:27:35,684 sain miehen kiinni... tein sen hyvin... 683 01:27:37,096 --> 01:27:39,427 kymmenessä minuutissa Annoin hänelle lääkkeen. 684 01:27:40,901 --> 01:27:42,484 Ja Terry odotti? 685 01:27:44,801 --> 01:27:46,869 Ei, hänestä tuli kärsimätön. 686 01:27:48,054 --> 01:27:50,425 Katso, minä löydän vanhat ihmiset ympäri kaupunkia... 687 01:27:50,971 --> 01:27:53,575 kaikilla on paljon rahaa eikä perhettä... 688 01:27:54,450 --> 01:27:56,303 sitten houkuttelen heitä... 689 01:27:57,240 --> 01:28:01,223 joten kun Terry huolehtii heistä kukaan ei kaipaa sitä. 690 01:28:02,396 --> 01:28:04,032 Miksi olet? katsot minua tuolla tavalla? 691 01:28:04,624 --> 01:28:06,996 Se on Terry, hän on psykopaatti. 692 01:28:07,897 --> 01:28:08,857 Ja kyllä. 693 01:28:12,458 --> 01:28:13,542 Meidän täytyy olla perillä Miamissa. 694 01:28:15,804 --> 01:28:17,563 Tarkistan kuinka ne ovat asioita. 695 01:28:20,914 --> 01:28:22,219 Ei kestä kauan, eihän? 696 01:28:25,542 --> 01:28:27,163 En kestä kauan. 697 01:28:27,290 --> 01:28:28,072 Luotan sinuun. 698 01:28:28,107 --> 01:28:30,507 Pidä ovi lukossa myös salpa. 699 01:29:36,671 --> 01:29:39,382 Katso ystävä, haittaako sinua? Pitääkö minun soittaa puhelu? 700 01:29:39,456 --> 01:29:41,510 Okei, odota noin 10 minuuttia kun saan kaiken valmiiksi. 701 01:29:41,511 --> 01:29:42,811 todella, En malta odottaa. 702 01:29:42,812 --> 01:29:45,333 Haluan soittaa ystävälle ja poliisille paikallinen, kiireellinen, ymmärrätkö? 703 01:29:45,334 --> 01:29:46,534 Ole hyvä. 704 01:30:16,235 --> 01:30:17,148 Del... 705 01:31:14,949 --> 01:31:16,510 Siellä on Terry! 706 01:31:19,511 --> 01:31:21,585 Hei, Terry, katso tänne! 707 01:31:21,586 --> 01:31:23,100 Se on Vangie... 708 01:31:24,101 --> 01:31:26,315 Katso tänne, Terry! 709 01:32:15,635 --> 01:32:17,512 Sinä Narttu! 710 01:32:43,937 --> 01:32:45,352 Sinä teit sen! 711 01:32:45,615 --> 01:32:49,381 Meillä on kaikki oikein poliisin ja sairaalan kanssa. 712 01:32:50,305 --> 01:32:51,581 Olet hyvä tyttö kultaseni. 713 01:33:36,092 --> 01:33:38,964 Tiikeri on juhlissa tänä iltana. 714 01:33:40,165 --> 01:33:42,091 Joo, näin sen. 715 01:33:50,621 --> 01:33:52,469 Joskus maailma siitä tulee erittäin vaikeaa. 716 01:33:55,847 --> 01:33:59,455 Voi ei, luulisin että se on minun vikani. 717 01:34:10,915 --> 01:34:12,374 Se on Vangie, eikö? 718 01:34:15,375 --> 01:34:16,358 Kyllä, se on. 719 01:34:18,059 --> 01:34:19,179 Olen hyvin pahoillani. 720 01:34:20,132 --> 01:34:24,288 Pysyn kaivossa kun menetän jotain. 721 01:34:29,973 --> 01:34:31,193 Minä myös. 722 01:34:36,559 --> 01:34:38,075 Mitä sinulle tapahtuu muina aikoina? 723 01:34:39,292 --> 01:34:40,773 Tarkoitan, milloin löytää toisen tytön? 724 01:34:41,674 --> 01:34:42,396 Kyllä. 725 01:34:46,303 --> 01:34:48,183 Kerron sinulle osan valheista. 726 01:34:50,684 --> 01:34:51,605 Lupaus? 727 01:34:56,206 --> 01:34:57,752 Se voisi olla... 728 01:35:00,265 --> 01:35:02,429 Mutta luulen se vie jonkin aikaa.